Le mot vietnamien "mổ xẻ" a plusieurs significations et usages, tant dans le domaine médical que dans un contexte plus figuratif.
Définition
Dans le domaine médical : "mổ xẻ" signifie faire une opération chirurgicale. Cela se réfère à l'acte de procéder à une chirurgie pour traiter une maladie ou une blessure.
Dans un contexte figuratif : Cela peut également signifier faire une analyse approfondie d'un sujet ou d'une situation. Par exemple, on peut "mổ xẻ" un texte ou un problème pour en examiner tous les aspects.
Utilisation
Usage courant : Vous pouvez utiliser ce terme en parlant d'une opération médicale. Par exemple, on pourrait dire : "Bệnh nhân sẽ phải mổ xẻ để điều trị." (Le patient devra subir une opération chirurgicale pour se soigner.)
Usage figuratif : Dans un contexte d'analyse, vous pourriez dire : "Chúng ta cần mổ xẻ vấn đề này để tìm ra giải pháp." (Nous devons analyser ce problème en profondeur pour trouver une solution.)
Exemples
Exemple médical : "Bác sĩ đã mổ xẻ thành công cho bệnh nhân." (Le médecin a effectué avec succès l'opération chirurgicale sur le patient.)
Exemple figuratif : "Hội thảo hôm nay sẽ mổ xẻ các vấn đề về môi trường." (Le séminaire d'aujourd'hui analysera en profondeur les problèmes environnementaux.)
Usages avancés
En médecine, "mổ xẻ" est souvent associé à des termes comme "khoa mổ xẻ" (chirurgie) et "nhà mổ xẻ" (chirurgien).
Dans un cadre académique ou littéraire, vous pourriez lire : "Các nhà phê bình đã mổ xẻ tác phẩm của tác giả này." (Les critiques ont analysé en profondeur l'œuvre de cet auteur.)
Variantes et synonymes
Variantes : Le mot "mổ" peut signifier "ouvrir" et "xẻ" signifie "couper", donc le terme est une combinaison de ces deux actions.
Synonymes : Pour le sens médical, un synonyme pourrait être "phẫu thuật" (chirurgie). Pour le sens figuratif, vous pouvez utiliser "phân tích" (analyser) ou "nghiên cứu" (étudier).
Différentes significations